【德潘/翻译】Carry your heart (短篇，BE）
作者：thewhitebirds
原文地址：
翻译： @罩四卓
校队： @KimGreenn
“你不会像爱我这样深刻的爱别人。”她告诉他。
“光有爱是不够的”他说。
当胳膊绑着绷带的Draoc从医务室回来的时候，Pansy正乏困的躺在沙发上。斯莱特林公共休息室已经没人了，只剩下嘶嘶的火炉声和湖底催眠的水浪声打扰着他们。
“你没必要等我的。”Draco笑着说。
“你不知道我在等你。”她说道，心里有些内疚。她靠在沙发上的那侧脸庞压出了一道红印，Pansy揉了揉眼睛，她绿色的眼影已经沾到了睫毛和脸颊上。她把手搭在他的肩上；她的指甲染上了粉色和紫色，她的手腕纤细骨感，像一只鸟。“胳膊怎么了？”
“受伤了，”他随口撒了句谎，在她旁边的沙发上伸直了身子，“情况很不好，我会给我爸爸送信告诉他这件事的。”
她大胆的翻了个白眼：“或许吧，”她高兴地说：“他们会解雇那个蠢货，派一个正常的老师来。”
他坐起身子模仿海格做了个自认为滑稽可笑的动作，但潘西却说他更像高尔和米里森的孩子。
他不满的重又坐下：“那好，你这么聪明，你怎么不来做一个试试。”
“我没法模仿男生，但是你瞧，”—她用手把她的黑色短发彻底揉乱—“我可以模仿泥巴种格兰杰。”她露出门牙举高一只手，上蹿下跳起来。Draco笑了。
“你是爱我的。”她轻描淡写的说。
“听起来你很确定。”Draco傲慢的说。或许在那一刻他确实爱她，爱她粉色和紫色的指甲，爱她绿色波光粼粼的眼睛，爱她能逗他开心。
“你不会再像爱我一样的爱任何人了。”她告诉他。
*
他第一次吻她的时候慌乱笨拙，那是在圣诞舞会上的灌木丛后，而她则表现出出乎意料的害羞，对他报以紧张的微笑。
“你还想去再跳一支舞吗？”他最后问，不知道接下来该做什么。在他们走回舞会的路上，她牵起了他的手。
*
他感觉着她的手轻柔的划过他的头发。列车窗外的风景一闪而过。她滔滔不绝的咯咯的笑着，但他可以听出这指责下的藏着的温柔：“为什么没有给我写信？你答应过我的。”她用紫色的墨水写信，用“爱你/亲吻拥抱”作为结尾，在那些天他看着这些信，一时不知道该说些什么，（亲爱的Pansy，父亲被关进监狱了，我现在忧心忡忡。很高兴你在法国玩的开心，祝好。Draco）所以在最后他选择了沉默。
“你在躲着我，”Pansy挡在他面前，双臂环胸。她撇着嘴眼里含有敌意：“你没有来吃饭，也没有睡觉，你光是这周就逃了三次课。你看起来就像个行尸走肉。”
“别傻了，”他立刻说，即使她说的都是事实：“我很忙，Pansy，让开。”
“让开？”她尖声的回答：“你不能命令我做什么，我不是克拉布，我是你的女朋友，你一直试图甩掉你的朋友们—不要以为我们都没发现这回事，但是我不会允许你这么做的！”有那么一瞬间，他想起六岁的时候Pansy总是在争吵中用大喊大叫的方式来达到她的目的。
“有些事我必须得自己解决，”他带着怒气低声说：“让开。”
“我可以帮你”她平静的反驳他，“Draco，你是爱—喜欢我的，记得吗？”他感觉到每个字的重量就胃上被打了一拳。或许我并不，他意识到，突然地，感觉一种反常的恐惧涌来。我恨她的尖叫，她愚蠢的珠光眼影和粉色指甲，讨厌她吃醋和哭鼻子。
“我很高兴能再多一个人在我的生命里指手画脚。”他冷冰冰的说。
“尽管如此，你从未否认这点。”她低语道。他们离得是如此之近，他可以看到粘在她睫毛上的珠光眼影。
“这并不足够。”他说，随后蹭着她的胳膊离开。
*
他还没踏上列车，Ernie Macmillan就满面怒火的来质问他。
“那-本-该-属-于-我。”Macmillan气急败坏的说，他的手指直指着Draco长袍上前用大头针不舒服地别住的学生会主席徽章，“你和Parkinson压根没有资格，我是说，这简直不像话。”
Draco做出一脸苦相，疲惫的擦掉被喷到脸上的吐沫，他可以听到熟悉的高跟鞋声，他紧张了。
“闭嘴”Pansy对Macmillan喊：“我会把你告到Snape校长去，如果必要的话，再没收你的级长徽章。走吧，Draco。”他让自己被拖着走向列车的背后，她的指甲嵌入他的手掌。他突然意识到他的黑眼圈，他在长袍下日渐消瘦的身体，那种如同干枯般的衰竭感永恒地包围着他。与他相反，Pansy看起来则散发着健康的光芒，当他把他的手抽出来的时候，她的指甲油有一点留在了他的手掌心。
*
“还有别的问题吗？”作为一个流程，Snape每次在他们的每月例会结束后都会这样问。正如往常一样，Draco疲惫的陷进椅子里摇了摇头。
“事实上，有这么一件事。”Pansy缓缓的说。她低头看着她纤细手腕上的闪光手链：“Carrow兄妹把走廊里所有的宠物都抓去做不可饶恕咒的练习对象，他们虐待死了Astoria Greengrass的猫。这事该停止了。”她抬起头来。
“我会调查这件事的。”Snape的表情像往常一样捉摸不定，举起手示意解散。
午夜后，他把她逼近公共休息室的墙角，那时只有他们两个人：“你什么时候变得这么维护弱小了？”
她凶巴巴的说：“这是我们的职责，Draco，学生会男女主席就该把意见汇报给校长。”
“你被选定有学生会主席的权利，不是让你来做这种事，我们都清楚这点，你被选定是为了遵循黑魔王的意见，管好你的嘴。”
她低语了些什么，将头扭向别处，有几分尴尬。
“那是什么？”愤怒如同绞胃，让他面目可憎。他曾在人生的某一时刻这样想过：除了她，他的人生没有什么事可以自己掌控的。并非是说她易于被掌控，她才不是乖乖听话的人。
“我们两个并没有都在这个夏天学会了做凶手。”
他像被她当头一棒，突然畏缩了，她抬头看他，眼里充满泪水：“你到底怎么了，Draco？”
“我长大了。”他厉声道。
*
他们从来没有超过一个月没有和对方说过话，但是在复活节后他们之间弥漫着一股火药味。他拿着Narcissa的魔杖登上列车，眼睛里充满血丝，面部青肿，孤独苦涩。她一个人坐在隔间里，蜷曲在座位上，漫无目的的看着窗外。她的头发长长了，她的深色头发乱糟糟的垂在肩膀上，她的妆容有些花了，指甲油也剥落掉了。
“我能进来吗？”
她点了点头，但仍旧看向窗外。“我想过要给你写信，我每天都写了，但最后都把他们扔了。”
“我没想过要给你写信，”他疲惫的承认，“我父母几乎是垂死之人了，Pansy，那个人说——他...算了。”
Pansy从书包底部掏出来一封揉的皱皱巴巴的信，交到他手上。
“仍旧爱着你，给你最甜的吻。”
*
“你应该立马就来。”她搀着他的胳膊，眼神狂放。
“我马上就到，”他不耐烦的说：“我只是去取个东西。”
他等到她拐过这个弯对Crabbe和Goyle做了个手势，他们跑开了。
*
幻影移形前他并没有想过要去哪里，但是突然地，他就出现在Parkinson的家外。那排陈年的柳树仍旧立着，他蹒跚过它们走向那栋白色的房子。
门是开着的，他走进去，心痛地意识到自己留下了一道遍布灰尘的轨迹，他的脸上还留有一道伤痕，他拿着一根偷来的魔杖。然后突然她出现了，她站在楼梯脚下，还身着校服，只是现在已经褶皱了。她脸上的妆有些花了，在那一刻，她看着他仿佛他是个幽灵。
“你回来了。”一丝微弱的啜泣从Pansy的嘴中吐露，“你这个傻瓜。”
“我很抱歉。”Draco说，因为这句道歉看起来的那么理所应当，因为他有一种预感在接下来的几周他会对她不断表白。他们接吻，她颤抖的手指解开了他衬衫的扣子——仍旧那样瘦弱—在他们踉跄的爬过楼梯时。
“爱你。”过后他低语，看着她在毛毯下的胸随着每次呼吸而起伏。
“嗯。”她用一种耳语回答，那声音过于微弱他甚至不确定他是否听清楚了。
“但这对我们来说足够吗？”
*
“我要和Astoria结婚了。”他说，这句话在他口中就像石灰那样苦涩，他又喝了一口火焰威士忌，但这种感觉还没有消散。
Pansy沉默了许久，黑色的眼睛倒映着火光。“我知道，”她终于开口，摆弄着脖子上的珍珠长项链。“我一直都知道，甚至比你还早。”
“对不起。”
“你终于知道道歉了。”她面带悲伤地微笑说。“你确实该道歉，不过没关系，我们对彼此都太过千疮百孔，但我想你始终爱着我。”
他想矢口否认，但这是事实。他比了解自己更了解她。他知道她的脖子上有三颗雀斑，在她的小腿肚上有一道白色的疤痕。他知道她瘦弱的手腕纤细的双手，像一只小鸟。他知道她的吻尝起来有点像肉桂的味道但同时又像是毛毛牙薄荷糖。（注1）他知道第一次有人叫她狮子狗的时候她在夜晚独自哭泣到睡着。他知道有时候他恨她，但更多的日子里，如果你剥开他的心，她一直都在里面。
“光有爱是不够的。”他说。
-fin-
注释1：Toothflossing Stringmints 薄荷洁牙线线 怪异而容易碎裂的魔法糖果。
评论(10)